《写真短歌》マイボタニカルライフ（１３）（屋外編・萩、芭蕉と一夜を共にする。）

 「一つ家に遊女も寝たり萩と月」、松尾芭蕉の「奥の細道」の出てくる人気の句である。私は仙台堀で、この小さくて可憐な花が咲く頃になると、いつもこの句を思い出す。そして一人で笑い出す。近くで見ている人がいれば、少し気持ち悪いかもしれない。

　笑い出すにはそれなりの理由がある。私はこの芭蕉の名句に対して結構長い間誤解していたのだ。誤解したポイントは二つある。

　一つは、句の解釈である。これは私だけじゃなくて多くの男性が誤解していたと思う。「芭蕉は遊女と褥を共にした」と思い込んでいたのである。芭蕉もなかなか隅におけないと。真相はまるで違う。芭蕉の名誉のためにキチンと書いておかなければいけない。「奥の細道」を読めば書いてある。「芭蕉は宿に泊まり、床についていると、襖の向こうから女性の話し声がする。耳を澄まして聞いていると、話の内容から、その女性は遊女であることが分かった」という情景を芭蕉は詠んだのだ（つまらないと言えばつまらない話だ）。でも、怖いのは思い込みだ。私の中でこの名句は変貌を遂ていた。「一つ家に遊女も寝たり、、、」が「一つ家で遊女と寝たり、、、」になってずーっと記憶されていたのだ。たった二字の違いだが、グッと刺激的な句になっていた。

仙台堀の萩

　二つの目の誤解は、芭蕉がこの句を詠んだ場所の誤解だ。「奥の細道」を読めばこれもすぐに分かる。正しくは芭蕉はこの句を越後の山里で詠んだとある。でも、私は誤解していた。勝手に。芭蕉は今の宮城県仙台でこの句を詠んだと思い込んでいたのだ。そう、この誤解は仙台銘菓「萩の月」からきている。私はこの銘菓の大ファンで、食した回数は数限りない。そして食す度に刷り込まれていったのだ。「萩」と「月」は絶対に仙台だと。そして、怖いのは思い込みである。詠んだ場所だけならまだ良かった。なんと名句のこの部分も私の中で変貌を遂げていたのだ。「萩と月」が「萩の月」へと。たった一字の違いだが、こちらはグッと仙台に近くなっていた。

　そして、私の頭の中で二つの誤解は合体し長く記憶される。「一つ家で遊女と寝たり萩の月」と。現代訳は説明の必要は無いと思うが、一応こんな感じだ。「（杜の都）仙台で、（萩の花のような可憐な）遊女と（素敵な）一夜を共にしました。」だ。「芭蕉！奥の細道で衝撃の告白！」である。

仙台堀の月

　以上、私が仙台堀で萩を見て笑い出すのも、無理からぬことと思いませんか？